Режисер «Останнього вигнання диявола» ремейкізірует «Мучениць»

Американці, як відомо, нервують, коли губи акторів рухаються не в такт вимовним звукам, тому дубляж категорично відкидають. А з титрами дивитися кіно, як ми знаємо, незручно. З цієї причини фільм «Мучениці» / Martyrs / (2008) (Martyrs) Паскаля Ложье – представника т.зв. «Нової французької хвилі хоррора» з самого початку був приречений на ремейкізацію.

Фільми 2008 року розповідає про жінку, що розшукує людей, які катували її в дитинстві. У процесі ллється багато крові, а катування набувають нового глибокий сенс – хоча менш жахливими від цього не стають. Розповідати подробней – значить множити спойлери; зауважимо лише, що прем'єра фільму супроводжувалася непритомністю у окремих глядачів.

Чи можна поліпшити те, що і так відмінно зроблено? Продюсери «Сутінків» порахували – можна! – І днями призначили американському ремейку режисера. Ним виявився режисер «Останнього вигнання диявола» / Last Exorcism, The / (2010) Деніел Стамм. Останній вже роздає інтерв'ю, хвалить оригінальний фільм за нігілізм і похмурість і обіцяє перекроїти фінал на більш оптимістичний лад. Взагалі, якщо говорити про «мучениці», то саме слово оптимізм тут недоречно, але у всякому разі, за словами Стамм, «глядачеві вже не захочеться застрелитися після фінальних титрів».

Незважаючи на те, що подібні правки здатні іспохабіть всю ідею вихідної картини (досвід «Репортажу» американців нічому не навчив), свою справу Стамм зробив: цікавість розпалив. Залишається сподіватися, що з режисурою він впорається не менше спритно.

Комментарии и пинги к записи запрещены.

Комментарии закрыты.